אני רואה שאין אינדיקציה .מהתגובה של גלמן
.העין והאישון של ניקיטה נורמליים לחלוטין
.אז איבדנו שליטה עליה .כן
עם העזרה של אדריאן, זה נראה שמייקל .הצליח להחזיר כל מה שסיימנו
?אתה רוצה להחזיר את הוראת הביטול שלו
.לא. לא עכשיו
.לא כל עוד יש לו את אדריאן
,ובכן, כל עוד יש לו את אדריאן .יש לו את ניקיטה
.אני מודע לזה
...מתי שהזמן יאפשר
.נסגור חשבון עם שלשתם
.יש כבר דרך לסגור עם מייקל וניקיטה
...ולפגנג וולקר
...המייסד והמנהל של משרד הניתוח
.של תעשיות וולקוורקס
.היצרן השני בגודלו של נשק קל ביבשת
...ניטרנו את החברה שלו
מאז שהם התפשטו .למתקן החדש שלהם בהייבורן
לבירקוף יש קו ישיר .לתיבת השליטה שלהם
ממה שאני יכול לומר, זה נראה .כמו ארגון לגיטימי
.ללא גירעון, ללא פריצות
.מערכת האבטחה היא ממדרגה ראשונה
.זה הבן שלו, הלמוט וולקר
בחדש שעבר ...הפעילויות שלו הורכבו בעיקר
.מלחיות מההון של אביו
.וחיי מותרות וחיים ברמה גבוהה
בהדרגה, הוא משיג .כמה חברים מעניינים מאד
.עם קשרים ידועים לתא האדום
?מה קרה חודש שעבר .הלמוט הלך לעבוד בשביל אבא שלו
...נתן את החיבורים
...ועכשיו הגישה שלו
...%אנחנו מנבאיםשהסיכוי הוא יותר מ90
...הצעד הזה השיג לתא האדום
.כמה כלי נשק מחוכמים מאד
.יש לנו עובד במקום
.בוורקווקס, כן .אבל לא בסביבתו של הלמוט
.אנה גורנר, פרדריק קראוס
.סוחרי הרואין, מאוהבים
.זו תהיה נקודת הכניסה שלנו
אתה תמיד לוקח אותי .למקומות כאלה נחמדים, מייקל
.הם אמורים לצאת עוד כמה דקות
?איפה את שוהה הלילה
...הם שיכנו אותי במגורים זמניים
עד אשר הם ינקו מהדירה שלי .את השאריות של המחקר של גלמן
.הייתי אומרת, הלוח שלי כמעט חדש, כמעט
?לכמה זמן .שבועיים
.את יכולה להישאר איתי
?אתה מבקש ממני לעבור אליך
.יהיה לך יותר נוח
...ובכן, זה לשבועיים
?או שזה יהיה לתמיד
.תהיה לנו יותר פרטיות
..ואיך אתה חושב שנוכל ?להמשיך עם זה
.אדריאן
.אני אחשוב על זה
.יחידה 2 השארו במקום .המטרה מתקרבת
.הכנס לאוטו
.תביא לנו את ההרואין
.היא ביקשה רק פעם אחת
.תכניסי אותם
?שנלך
.אחרי
.עוד מקום נחמד
.אנה גורנר ופרדריק קראוס .חיכינו לשניכם
.זה יספיק בשביל הלילה .נגמור את זה מחר
.רבותי, הפסקה
.אנה גרנר ופרדריק קראוס
אני חייב לומר, קשה להאמין .אתם כמו שאתם אומרים שאתם
?ומה זה .זה הרבה יותר מיושן בשבילך
...יותר מדי השקעה מאחור, וכל זה
.אז, אתה לא מאוכזב
זו רק אכזבה שלי .לצפות ליותר מזה
.שניכם כ"כ יפים בעולמנו
.אני אצטרך לסבול את הפנים שלו
.2 קילו. טורקי.לא חתוך .פרדי, בבקשה
.פנק אותי כאילו טנחנו חברים טובים .שב
...אני עושה עסקים כל היום
ואני מרגיש ממש נעים .עם שיחת חולין לא חשובה
.אני אוהבת את העניבה שלך
אז למה ששניכם לא תאמרו לי ...מתי הכרתם
?זה את זו ובהחלט אף אחד לא הצליח
.אני אומר, אנחנו עדיין עובדים על זה
?אתה מעוניין ברכישה
.בודאי אני מעוניין, פרדי
למה, אתה חושב שכל האנשים האלה ?בחוץ אוהבים אותי בגלל מי שאני
.ולמה החיפזון? אתם חברים שלי עכשיו
?תישאר, תחגוג, הה
.ונעשה את העיסקה מחר
...אתה יודע, יש לי הרגשה
שיש יותר בטוח מההשקעה הזאת .יותר מאשר אנחנו חושבים
...אבל אנחנו יותר אמרקנים מ
לפני שנוציא אותך החוצה ?לעולם האמיתי, היי
.אלקס יתן לך להרגיש בנוח
...ואם אתם מתעקשים להיות לבד
.אני מציע שתנעל את הדלת שלך
,לעת עתה .הם צריכים לקבל את העצה של וולקר
עכשיו השאלה היא .כמה רחוק הוא יסכים ללכת
אנחנו יודעים שהסבירות היא %רק מתחת ל60
,אבל אם וולקר ימשך לניקיטה ...כמו שאני חושב שהוא
אני מאמין שאנחנו יכולים לצפות .לתוצאה טובה
שמת לב מי היה בחדר של וולקר ?שכנכנסנו אליו
.כן. אנחנו צריכים להכנס לכספת שלו
.אולי יהיה יותר קל לומר מלעשות
אני לא בטוחה שהוא כ"כ טיפש .כמו שהוא מראה את עצמו
?את חושבת שיש יותר .ובכן, אתה חושב שחייב להיות
?לחישות במסדרון הצנוע שלי
לא. רק דיסקסנו על הטעם המצויין .שיש לך בשמפניה
כן. אני מצטער .אני מקולל עם הטעם הטוב שלי
,זה הורג את חשבון הבנק שלי .אבל זה עושה פלאים לנפש
.גם שמח למחשבה .כן
?אז שניכם מוכנים ומזומנים
מה דעתכם להשתתף איתי במטווח ?מחר בבוקר
?אתה יודע לירות, פרדי .אני קצת לא בכושר
.מאוחר, בא, יקירי
.להתראות בבוקר
.לילה טוב
.זה נעשה פשוט
...אני תמיד מרגיש שאנחנו מחמיצים
.כמה רגעים מרתקים כשאנחנו ישנים
ובכן, אני אהיה בטוחה .שהעיניים שלי ישארו פתוחות
.ואני אשתדל שזה יהיה שווה את זה
?למעשה, למה אני לא עושה את זה עכשיו
.זה ממקסיקו
.לא ממש טורקי, אבל טוב כמעט כמוהו
.זה מאוחר .כן
.זה זמן טוב לחלומות
.חלומות אנחנו יכולים לחלום יחד
.בואי
.פרדי
.סמים זה הדבר היחיד שאני מוכר
.איכשהו יצרתי רושם מוטעה כאן
...אני..." אם חשבתי מה שאני חושב"
זה שאני יכולתי לקנות ...את הדבר היפה הזה
.אז אני ממש מצטער
,אני מתכוון, אתה, יותר מכל אחד ...צריך לדעת. מבט אחד עליה
.אין לה מחיר
אז תשקול את המחיר בתחרות .מה אתה מוכן לוותר בשביל זה
?אתה מאיים עלי
.אני חושב שאני מתחיל לחבב אותך
אנחנו יכולים לנהל את העסקים שלנו .בבוקר
.8 במטווח. יהיה כיף
.מעט ימינה
.הצעצוע הזה צריך כמה בעיטות
.ברצינות. מרשים
.הנעורים שלי מתחילים לענות אותי, אנה
אבא שלי שמר .את כל הצעצועים הטובים לעצמו
...זה טיפה מעל הראש שלי
...אבל עם טיפת התאמה
אני צריך להיות מאופס .במטרה הנכונה
.במידת מה זה טיל חכם
.משהו לא נחוץ ביורה
.בסדר, פרדי
לפעמים עושה רושם ...של מבוגר
.בבקשה
.זה כבד
...אז אני רק לוחץ
.מזל של מתחילים .הייתי אומר
.זה הרבה כסף, פרדי
.זה הרבה הרואין, הלמוט
...זה בגלל שאני מחבב אותך
בגלל זה אני לוקח ת'מילה שלך .שזה טוב כמו שאתה אומר שזה
.אתה מוזמן לנסות את זה
.ובכן, כמו שאני אומר, אני מחבב אותך
.וזה אומר, אני סומך עליך
אתה יודע, אם תתן לי סיכוי חלקי .אני חושב לסיים כמוני, גם כן
.אנחנו לא נהנים מאותם משחקים
?אבל אית אתה יודע אם לא שיחקת
.העסקים שלנו הסתיימו
בבקשה. אני יודע ...אנחנו יכולים באמת להסתדר
.אבל אל תלך כועס
...אני נכשל באומללות בהרבה דברים
אבל אני שוקל להיות .מארח מקסים בנכס שלי
.בבקשה, תשאר לארוחת הבוקר שלי
.יש לנו חלון .מייקל מסיח את דעתו של הלמוט
.אני ממשיך למטרה הראשית
.טוב, אני מרים ידיים
בלי ספק, הרגת את אנה המתוקה ...בקנאת זעם
?וקברת את הגוף באדמה
?מה מסגיר היריב המושבע
.היא השתנתה .אלהים, אני מקוה שלא
??נסית את קיש הנקניק הקטן
?אנחנו יכולים לדבר כמה דקות
,אני אגיד לך מה .אני אשמור על הפה שלי עסוק, ואתה תדבר
.זה לגבי אנה .אני יכול לדמיין
.זה כמעט הכל
,כשאני מנהל עסק .זה רק זה. ביזנס
.אני נהנה מהכסף שלך .אתה נהנה מהמשחקים שלך
אני משער שבעתיד אנחנו יכולים .להמשיך ולעשות מה שאנו עושים טוב
?אנחנו? אתה מורשה לדבר בשביל שניכם
נראה כמו האמריקני .ההשקעה הישנה לא זזה הרבה
?אבל אנחנו מנסים, נכון? חברים
.קארין, סאלין. זה פרדי
תמיד שומר ?את הכי טוב לעצמך, הלמי
.אני מנסה. אבל אני ממודד עם סירוב מריר
תשאיר משהו לנשרים ה,אחרים ?היי ,ילדים
.הם נושכים, פרדי. במקומות הנכונים
?הלו? אנה
,קארין חושבת שהשמלה שלה דביקה .כ"כ פשוט
?מה אתה חושב
.נכון
?מה את עושה כאן .רק רציתי לברוח קצת מהרעש
.לפני מאה שנה, רומא .בטח לא יסולא מפז
.כן, זה יקר
.זה נהדר .כן
?אז מתי את הולכת לומר לי את האמת
?אמת
?לגבי מה
.שאת לא אוהבת את פרדי
?טוב, אמת או חובה
.אני אתחיל
...אבא שלי עשיר במידה איומה
.והולך להזדקן כשאנחנו מדברים
...הנשימה שלו, ובכן, בואי נאמר
.הוא לא בחור בן 18 יותר
?את יודעת מה הערך של זה
$המחיר האחרון שלו היה 250,000
.זה מקסים ?כן
.כסף קטן, לעומת מה שאני עומד לרשת
לצערי יש נספח לצוואה .שאבא שלי ערך
...הכל יגיע אלי
.אם אני אתחתן ואסתדר בחיים
.כמה מצער בשבילך ?לא כן
...עכשיו השאלה היא
...הלב של אבא שלי ישבות
?לפני ששלי יפתח
.זה יכול להיות מביש
.תורך
?ובכן, מה אתה רוצה שאני אגיד
.אני מאמין שביקשתי ממך להינשא לי
...אלו התצלומים של ניקיטה מהאינוונטר
.וולקר אירגן מה למכור לתא האדום
...התכנית היא לחטוף משאית
ששייכת לאחד מהחברות של וולקר
.שיראה כאילו עסקים כרגיל
.אני אשיג גישה לתיעוד המסירה
...מאנדהלוקס מייצר 2 משאיות בשבוע
,אבל, בשביל לחשוב הגיוני ...המיקום והשעה המדוייקים
.רק לוודא שעתיים לפני שהם מגיעים
וולקר משתמש הטלפון שלו בצופן .מאד מתוחכם
,אני עובד עליו .אבל אין לי די מזל עדיין
...אם ניכשל בהבאת החבילה בזמן
.היעילות של המבצע תיפגע
.היה, מייקל
.אנחנו לא מתעדים להתערב במכירה
החשיבות של וולקר בשבילנו ...היא בשביל המידע
.ולתת לו לצמוח בדרגה בתוך התא האדום
זו ההצלחה בנשק הזה ...שיתן לו
.להעלות את ערכו במשימה הזאת
...ולתת לו לממש את אהבתו לניקיטה
אנחנו מרגישים שהמשך החיבור ...בינה לבינו
.יכולה להיות יעילה ביותר עבורנו
...את רוצה לומר שאני צריכה לקבל את
?הצעת הנישואין .כן
?לכמה זמן .לעד
.זה חייב להיות בדרך הזו
.אתה יודע איך הדברים, ידידי
.דברים לא מתרחשים רק סביב לכאן
.הם לא קורים ללא סיבה
אפילו במחיר של לתת לתא האדום ...לשים את היד על המשלוח
אתה חושב שהם עושים את זה ?רק כדי להיפטר מניקיטה
.זה חלק מהמשחק
.מייקל, ניקיטה
.וולקר, ניקיטה והתא האדום
...הם מושכים את המנוף
,עולים להם איזה שלשה דובדבנים .זה הפוקר
?וולטר .בואי לכאן, סוכר
?אמרת שאתה רוצה לראות אותי
.אלו בשבילך, עוגיה ?מה זה
...ובכו, לחשוב על
בהתחשב על התקציב הנמוך של הממשלה . )מסיבת "נסיעה טובה" (צרפתית
אני רק מנסה לעשות את זה .לא כואב עד כמה שזה אפשרי
...הם לא מסודרים
ואין שום קבצים אלקטרוניים .אפויים איתם או משהו
.טוב, הנה, הנה 'סתכלי עליך ילדה
,שניכם לוקחים את זה כאילו .אני לא עומדת לחזור
.אני סה"כ מתחתנת, לא מבוטלת
.זה מספיק סגור
.התכונני לקרב
.בטח שלעזזאל אתגעגע אליך
.אני אחזור
?מה את חושבת
.על האיש שאני הולכת להתחתן איתו
זה דבר אחד לשכנע מישהו ...שאני אוהבת אותו
...מספיק כדי להתחתן איתו
...אבל הידיעה שלא אראה אותך שוב
את צריכה להפריד בין החיים של אנה .לבין החיים של ניקיטה
?זה מה שעשית עם אלנה .ניסיתי
אז אפילו עם הכל ...כשאתה הולך דרך
אתה עדיין חושב שזה אפשרי ?לשמור על הלב שלך
כן
נמצא דרך לעצור את זה
.הלו
לא הייתי בטוח שתבואי .אמרתי שאבוא
...כן אבל זו זכות נפלאה
.לא תמיד מקיימים הבטחות
.אני מנסה לקרוא את עיניך
...והן מנצנצות וזוהרות
.ואיכשהו הן לא מסגירות את התשובה
.כן, טוב
.אני מסכימה להינשא לך
הצלחת לפענח את הקוד ?של הטלפון של וולקר
.לא, עדיין לא
,אבל עד שהמשימה תצא לפועל .זה בעדיפות ראשונה
?אם זה יקרה
הוא משתמש בצופן קוד .שאי אפשר להתלבש עליו מרחוק
...היה לי חיבור פיזי לטלפון
שמשתמש בתדר NAM .ליצור אלגוריתם
.כמו שאני אומר, זה בעדיפות ראשונה
.זה יוצר NAM
זה מסיט את התדר .ומייצר לו תדר חדש
קצת יותר מתוחכם ממה שאתה ...יכול לתפוס
.קודים דיגיטאלים ותחמן הצפנה
.זה לא רחוק, בכל זאת
?כמה מרחק .בפשטות, דקות
.לזה, ובכן, אפשר רק לנחש
.שלש, ארבע דקות, קרוב לודאי
.אתה יודע אני הולך לרשום את זה
.תחשוב על משהו
.כן, אני תמיד אחשוב על משהו
.מייקל
אנחנו עוזבים לבואנוס איירס .מאוחר יותר הלילה
.אני יודע
אני בטוחה שהוא הולך לסגור עסקה .לפני שאנחנו עוזבים
,אם אנחנו רוצים לעצור את זה .אנחנו צריכים לדעת מתי
?אתה חושב שזה יעבוד
,אם הוא יכשל עם התא האדום .הוא לא יהיה נחוץ להם יותר
...הנישואין האלו יהיו
.מיותרים
.אני חייבת ללכת
.מדלן, למשרד שלי
.חיכיתי לטלפון שלך
.אדבר איתך מאוחר יותר
.היי
תבטיחי לי שתעזבי אותי ...לפחות פעם ביום
שיהיה לי העונג לראות אותך .חוזרת דרך הדלת
.אתה מצוין בזה, מקסים
.הכל מתוכנן
הטיסה שלנו עוזבת ב10
.סידרתי טקס ביום ראשון אחר הצהריים
.מצאתי חוסר סדירות בהקלטות שלנו
?האות של ה NAM. אתה יכול לאתר
.לא. זה מייצר נפיצות .אי אפשר לתקן את זה
זה נרשם על גבי .לוח מעגל רע
?בדקת לוח מעגל חליפי .זה לא עלה
זה היה בתשדורת של התכנון .של המשימה של וולקר
?אבל עכשיו זה יכול להתפספס. מייקל
שנינו יודעים שזה ההזדמנות .שלו לנסות להתערב
?עד כדי לשים את עצמו בסכנת השתמטות
.למנוע את הנישואין .לשמור את ניקיטה לעצמו
הוא תמיד מראה לנו .כמה הוא מוכן להסתכן
.דבנפורט. יחידה לתידרוך. 15 דקות
.אני רוצה לומר לך .זה מעט בודד כאן
,ובכן, כשאתה יוצא החוצה .יש לך את כל החברה שאתה צריך
.כן
,אני כבר נקי .אבל אמבטיה ראשונה, אני לא יודע
.לוקחת את הספונטניות
.מצטערת, אחד מההרגלים שלי
.אני מצפה לראות את כל המוזרויות שלך
.את עדיין לבושה
ובכן, חשבתי שתרצה .לעזור לי קצת
.וולקר כאן
?אתה יכול לדבר .כן
.הלילה ב8 בתעשיות וולקר .אהיה שם
?הכל בסדר .כן
.כמו שעון
?אתה יודע את לוח הזמנים .נכון
.אוקיי .בהצלחה
.אני חושב שזה הכל, גבירתי
.המטוס הגיע ?את מצפה למר וולקר בקרוב
.כן. כל דקה. תודה
?זו החבילה האחרונה .הכל כאן? טוב
.בירקוף, המשאית עוזבת .העסקה נגמרה
אנחנו ממשיכים לשמור קשר .עם המטרה
אין כניסה
.הנה היא
.את נראית מופתעת לראות אותי "...לא, אני הייתי "רק
.ובכן, חשבתי שתגיע בקרוב
.את חייבת להבטיח תמיד להתגעגע אלי .בטח
.בואי, יש לנו טיסה לתפוס
זה שיש את אדריאן בידך .לא נותן לך שליטה
...המשימה של ניקיטה נחוצה
ואני בטוח שלא תהיה השתמטות .כדי להתערב במשימה
.אתה ראוי להקרבה
.אני יודע
,זה נגמר, מייקל. ניקיטה עושה ת'עבודה שלה .ואתה עושה את שלך
.תשכח ממנה
?זה הכל
.לעת עתה
...האם אתה, הלמוט וולקר
...לוקח את האשה הזאת, אנה גורנר
...להיות אשתך כדת וכדין
...לאהוב, לכבד ולהוקיר
?כל עוד שניכם חיים
.מסכים
...והאם את, אנה גורנר
...לוקחת את האיש הזה, הלמוט וולקר
...להיות בעלך כדת וכדין
...לאהוב, לכבד ולהוקיר
?עד שהמוות יפריד ביניכם
.מסכימה
...אז על ידי סמכותי
.אני מכריז עליכם בעל ואשה
.אתה יכול לנשק את הכלה
תורגם ע"י דנידין1